Paul McCartney erzählten einmal, wie einer der Beatles-Songs von einem amerikanischen Satz inspiriert war, den sie lustig fanden. Als Briten verstanden die Mitglieder der Beatles amerikanische Redewendungen nicht oft und machten auf Reisen in den Vereinigten Staaten ständig Witze darüber.
In seinem Buch genannt Paul McCartney: In vielen Jahren Er sprach über den Song „Lovely Rita“, der auf dem Album zu finden ist. Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club Band (1967). Er sagte: „‚Lovely Rita‘ wurde von mir veranlasst, als ich las, dass man in Amerika Verkehrspolizisten ‚Meterdienstmädchen‘ nennt, und ich dachte, Gott, das ist so amerikanisch!“
Ein amerikanischer Satz ist in „Lovely Rita“ von den Beatles enthalten
ES WAR HEUTE VOR FÜNFZIG JAHREN! DIE BEATLES: SGT. PEPPER & BEYOND, Poster, The Beatles, im Uhrzeigersinn von oben links: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
Er hinzugefügt , „Für mich hatte ‚Maid‘ auch sexuelle Konnotationen, wie ein französisches Dienstmädchen oder ein Milchmädchen, ‚Maid‘ hat etwas Gutes, und ‚Meter‘ machte es ein bisschen offizieller, wie das Taxameter in einem Taxi; der Zähler läuft, Zählermädchen. Das zu hören, amüsierte mich. In England hört man diese amerikanischen Sätze und sie gehen in unseren Wortschatz ein. Wir lassen sie rein, weil wir amüsiert sind, nicht weil wir sie lieben oder benutzen wollen, sondern weil es lustig ist.“
VERBUNDEN: The Beatles: Ursprung des Namens der beliebten Popband
Gelbes U-Boot, von links: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / Everett Collection
Der Text lautete: „Lovely Rita Meter Maid, nichts kann zwischen uns kommen, wenn es dunkel wird, schleppe ich dein Herz weg, steh an einer Parkuhr.“ Obwohl der Song viele andere Künstler dazu inspiriert hat, ihn zu covern, darunter Cheap Trick und The Flaming Lips, war er nie wirklich ein Hit.
HILFE!, von links: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everett Collection
Kelly Clarksons Schwiegermutter
Das Lied war keine Single in den Vereinigten Staaten oder im Vereinigten Königreich . Wie auch immer, es ist wirklich interessant zu sehen, wie es von einem albernen amerikanischen Satz inspiriert wurde. Hören Sie sich unten den Song „Lovely Rita“ von den Beatles an: